os: improve robustness of create_folder_when_it_does_not_exist/1 (fix CI false positives for vab-compiles-v-examples)

os: improve robustness of create_folder_when_it_does_not_exist/1 (fix CI false positives for vab-compiles-v-examples) #10405