Fix release pipeline's dir permission (#6391)

Author: simon-mo

.buildkite/release-pipeline.yaml

@@ -5,11 +5,11 @@ steps:
     commands:
       - "DOCKER_BUILDKIT=1 docker build --build-arg max_jobs=16 --build-arg USE_SCCACHE=1 --build-arg CUDA_VERSION={{matrix.cuda_version}} --build-arg PYTHON_VERSION={{matrix.python_version}} --tag vllm-ci:build-image --target build --progress plain ."
       - "mkdir artifacts"
-      - "docker run --rm -v $(pwd)/artifacts:/artifacts_host vllm-ci:build-image cp -r dist /artifacts_host"
+      - "docker run --rm -v $(pwd)/artifacts:/artifacts_host vllm-ci:build-image bash -c 'cp -r dist /artifacts_host && chmod -R a+rw /artifacts_host'"
       # rename the files to change linux -> manylinux1
       - "for f in artifacts/dist/*.whl; do mv -- \"$$f\" \"$${f/linux/manylinux1}\"; done"
-      - "aws s3 cp --recursive --acl public-read artifacts/dist s3://vllm-wheels/$BUILDKITE_COMMIT/"
-      - "aws s3 cp --recursive --acl public-read artifacts/dist s3://vllm-wheels/nightly/"
+      - "aws s3 cp --recursive artifacts/dist s3://vllm-wheels/$BUILDKITE_COMMIT/"
+      - "aws s3 cp --recursive artifacts/dist s3://vllm-wheels/nightly/"
     matrix:
       setup:
         cuda_version:
@@ -26,10 +26,10 @@ steps:
     commands:
       - "DOCKER_BUILDKIT=1 docker build --build-arg max_jobs=16 --build-arg USE_SCCACHE=1 --build-arg CUDA_VERSION={{matrix.cuda_version}} --build-arg PYTHON_VERSION={{matrix.python_version}} --tag vllm-ci:build-image --target build --progress plain ."
       - "mkdir artifacts"
-      - "docker run --rm -v $(pwd)/artifacts:/artifacts_host vllm-ci:build-image cp -r dist /artifacts_host"
+      - "docker run --rm -v $(pwd)/artifacts:/artifacts_host vllm-ci:build-image bash -c 'cp -r dist /artifacts_host && chmod -R a+rw /artifacts_host'"
       - "for f in artifacts/dist/*.whl; do mv -- \"$$f\" \"$${f/linux/manylinux1}\"; done"
-      - "aws s3 cp --recursive --acl public-read artifacts/dist s3://vllm-wheels/$BUILDKITE_COMMIT/"
-      - "aws s3 cp --recursive --acl public-read artifacts/dist s3://vllm-wheels/nightly/"
+      - "aws s3 cp --recursive artifacts/dist s3://vllm-wheels/$BUILDKITE_COMMIT/"
+      - "aws s3 cp --recursive artifacts/dist s3://vllm-wheels/nightly/"
     matrix:
       setup:
         cuda_version: