feat(weave): New trace view: design tweaks

[m-rgba]

Based off of:
#3834

Description

WIP: DNM

Trace tree:

• Conditionally hid parent/root call show and tell when disabled.
• Updated search to show children and parents.
  • Added highlight to searched text in nodes.
• Added line-work to help illustrate hierarchy.
• Added tooltips to call names for truncated calls.
• Moved call category icons to right side.
  • Updated icons to make them smaller
  • Colored based on category "types" (Identifiers, Completions/Tools, Evals, Other).
• Added token count into token cost tooltip - consolidated into one column.
• Added button to swap between token cost and latency.

Scrubbers:

• Updated scrubber colors.
• Add expand and collapse to show one or many scrubbers (pushes on and off page).

Tooltip (component):

• Updated tooltip divider (general) to add padding that wasn't rendering.

Feedback tasks

• Bug: Search w/ children - don't show siblings (that are linked to parent)
• Search w/ children may show too much for some situations - add strict filtering to only show exact matches
• Green category too close to success checkmark - use different color (also look at evals)
• Bug: Show/hide logic on scrubbers (specifically code view being hidden)
• Bug: Investigate pixel shifting scrubbers

[circle-job-mirror]

Preview this PR with FeatureBee: https://beta.wandb.ai/?betaVersion=6a9eabb672e908872e30ae411b8ead878a73dd8d