Fix sub org role business API scope persist issue

[SujanSanjula96]

Proposed changes in this pull request

Currently persisting role to scope assignments is not working for sub org roles since it tries to get the scope data using the sub org tenant domain. This PR fixes that issue by resolving the primary tenant domain where the scopes are persisted.
In addition to the above issue, business API scope retrieval and authorization issues are also fixed this PR.

Issue - wso2/product-is#23190

[codecov]

Codecov Report

Attention: Patch coverage is 23.88060% with 51 lines in your changes missing coverage. Please review.

Project coverage is 46.00%. Comparing base (fc342ef) to head (a9977a9).
Report is 199 commits behind head on master.

Files with missing lines	Patch %	Lines
...rce/mgt/dao/impl/APIResourceManagementDAOImpl.java	28.57%	23 Missing and 2 partials ⚠️
...application/mgt/dao/impl/AuthorizedAPIDAOImpl.java	20.00%	13 Missing and 3 partials ⚠️
...bon/identity/role/v2/mgt/core/dao/RoleDAOImpl.java	16.66%	9 Missing and 1 partial ⚠️

❌ Your patch status has failed because the patch coverage (23.88%) is below the target coverage (80.00%). You can increase the patch coverage or adjust the target coverage.

Additional details and impacted files

@@             Coverage Diff              @@
##             master    #6541      +/-   ##
============================================
+ Coverage     45.94%   46.00%   +0.06%     
- Complexity    14870    15587     +717     
============================================
  Files          1737     1834      +97     
  Lines        107400   111478    +4078     
  Branches      19890    20622     +732     
============================================
+ Hits          49346    51288    +1942     
- Misses        51026    52873    +1847     
- Partials       7028     7317     +289     

Flag	Coverage Δ
unit	30.58% <23.88%> (+0.09%)	⬆️

Flags with carried forward coverage won't be shown. Click here to find out more.

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

[jenkins-is-staging]

PR builder started
Link: https://github.com/wso2/product-is/actions/runs/13441762766

[sonarqubecloud]

Quality Gate passed

Issues
1 New issue
0 Accepted issues

Measures
0 Security Hotspots
0.0% Coverage on New Code
0.0% Duplication on New Code

See analysis details on SonarQube Cloud

[jenkins-is-staging]

PR builder completed
Link: https://github.com/wso2/product-is/actions/runs/13441762766
Status: success

[jenkins-is-staging]

Approving the pull request based on the successful pr build https://github.com/wso2/product-is/actions/runs/13441762766