diff --git a/src/strings/zh-tw.json b/src/strings/zh-tw.json
index 56c3f341b30..0fb36388f5a 100644
--- a/src/strings/zh-tw.json
+++ b/src/strings/zh-tw.json
@@ -412,7 +412,7 @@
     "HeaderBlockItemsWithNoRating": "封鎖沒有或無法識別分級的內容",
     "HeaderBranding": "品牌",
     "HeaderCancelRecording": "取消錄製",
-    "HeaderCancelSeries": "取消系列",
+    "HeaderCancelSeries": "取消節目",
     "HeaderCastAndCrew": "演員與工作人員",
     "HeaderChannelAccess": "節目存取",
     "HeaderChapterImages": "章節圖片",
@@ -1607,7 +1607,7 @@
     "ShowParentImages": "顯示系列圖片",
     "ContainerBitrateExceedsLimit": "影片碼率超過限制",
     "EnableIntelLowPowerH264HwEncoder": "啟用 Intel 低功耗 H.264 硬體編碼",
-    "IntelLowPowerEncHelp": "低功耗編碼可以保持不必要的 CPU-GPU 同步。 在 Linux 上僅適用於 i915 HuC 驅動程式。",
+    "IntelLowPowerEncHelp": "低功耗編碼可以保持不必要的 CPU-GPU 同步。 在 Linux 上需要 i915 HuC 韌體。",
     "AudioIsExternal": "外部音訊串流",
     "LabelVppTonemappingBrightness": "VPP 色調轉換亮度增益",
     "EnableSplashScreen": "啟用啟動畫面",
@@ -1871,7 +1871,7 @@
     "HeaderLyricDownloads": "歌詞下載",
     "LabelSelectPreferredTranscodeVideoAudioCodec": "影片播放中的首選音訊編解碼器",
     "Author": "作者",
-    "Colorist": "著色者",
+    "Colorist": "著色",
     "CoverArtist": "封面藝術家",
     "Creator": "創作者",
     "Editor": "編輯",
@@ -1909,7 +1909,7 @@
     "MoveToBottom": "移至最下",
     "MoveToTop": "移至最上",
     "LabelTrickplayKeyFrameOnlyExtractionHelp": "只擷取關鍵影格以實現更快的處理速度，但時間精度較低。如果選擇的硬體解碼器不支援此模式，將改用軟體解碼器。",
-    "Penciller": "鉛筆師",
+    "Penciller": "草稿",
     "LabelTrickplayAccelEncodingHelp": "目前只使用於 QSV、VA-API、VideoToolbox 和 RKMPP，此選項對於其他硬體加速方式無效。",
     "SaveLyricsIntoMediaFoldersHelp": "將歌詞儲存在音訊檔案旁邊可以使得它們更容易管理。",
     "PluginLoadRepoError": "從擴充功能倉庫中獲得詳情的時候發生了錯誤。",
@@ -1986,5 +1986,7 @@
     "MediaSegmentType.Preview": "預告",
     "PlaylistError.UpdateFailed": "更新播放清單時發生錯誤",
     "LabelQsvDevice": "QSV 裝置",
-    "LabelQsvDeviceHelp": "在有多個 GPU 的系統上指定 Intel QSV 使用的裝置。在 Linux 上，這是渲染節點，例如 /dev/dri/renderD128。在 Windows 上，這是從 0 開始的設備編號。除非你理解此設定，不然請將此選項留空。"
+    "LabelQsvDeviceHelp": "在有多個 GPU 的系統上指定 Intel QSV 使用的裝置。在 Linux 上，這是渲染節點，例如 /dev/dri/renderD128。在 Windows 上，這是從 0 開始的設備編號。除非你理解此設定，不然請將此選項留空。",
+    "MoviesAndShows": "電影和節目",
+    "Anime": "動漫"
 }