Skip to content
New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

[Ru] taboos update #1436

Merged
merged 1 commit into from
Mar 1, 2025
Merged

[Ru] taboos update #1436

Changes from all commits
Commits
Show all changes
1 commit
Select commit
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
13 changes: 13 additions & 0 deletions i18n/ru/taboos.po
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -299,11 +299,16 @@ msgid ""
"[reaction] After you discover 1 or more clues at a location with an enemy: Either discover 1 additional clue at that location, or automatically evade that enemy if it is non-[[Elite]]. (Limit once per round.)\n"
"[elder_sign] effect: +2. If this is an investigation, you may choose any revealed location; you are now investigating as if you were at that location instead."
msgstr ""
"Изменённая.\n"
"[reaction] После того как вы нашли хотя бы 1 улику в локации с врагом: Либо найдите в той же локации 1 дополнительную улику, либо автоматически уйдите от того врага, если он не [[элитный]]. (Не чаще 1 раза в раунд.)\n"
"[elder_sign]: +2. Если это проверка при исследовании, можете выбрать любую открытую локацию и считать, как будто вы исследуете, находясь в той локации вместо вашей."

msgid ""
"Mutated. Permanent. Limit 1 [[Covenant]] per deck.\n"
"[reaction] When you resolve a [bless] token during a skill test, exhaust Ancient Covenant: Do not reveal another token as part of this [bless] token's effect."
msgstr ""
"Изменённый. Постоянный. Не более 1 [[завета]] в колоде.\n"
"[reaction] Когда вы разыгрываете жетон [bless] в проверке навыка, поверните «Древний завет»: Не вытягивайте ещё один жетон как часть эффекта того жетона [bless]."

msgid ""
"Mutated. While David Renfield has at least 1 doom on him, you get +1 [willpower].\n"
Expand All @@ -316,12 +321,18 @@ msgid ""
"As an additional cost to play A Watchful Peace, search the chaos bag and/or cards in play for a total of 5 [bless] tokens and return them to the token pool.\n"
"Mutated. Fast. Play when the \"draw encounter cards\" step of the mythos phase would begin. Skip this step of the mythos phase. Remove A Watchful Peace from the game."
msgstr ""
"В качестве дополнительной цены розыгрыша «Бдительного спокойствия» найдите в мешке хаоса и/или на картах в игре суммарно 5 жетонов [bless] и верните их в резерв.\n"
"Изменённое. Быстрое. Играйте, когда должен начаться шаг взятия карт контактов в фазе Мифа.\n"
"Пропустите этот шаг в этой фазе Мифа. Удалите «Бдительное спокойствие» из игры."

msgid ""
"As an additional cost to play Hallow, return a total of 10 [bless] tokens to the token pool from the chaos bag or sealed on cards in play.\n"
"Mutated.\n"
"Remove 1 doom from any card in play. Remove Hallow from the game."
msgstr ""
"В качестве дополнительной цены розыгрыша этой карты верните в резерв суммарно 10 жетонов [bless] из числа запечатанных на картах в игре и находящихся в мешке хаоса.\n"
"Изменённое.\n"
"Удалите 1 безысходность с любой карты в игре. Удалите «Таинство освящения» из игры."

msgid ""
"Mutated. Permanent. Limit 1 per deck. Purchase at deck creation.\n"
Expand Down Expand Up @@ -536,6 +547,8 @@ msgid ""
"Mutated. Limited 1 per deck. Seal (up to X [curse]).\n"
"[action] Exhaust Flute of the Outer Gods and release 1 [curse] token sealed on it: Choose a non-[[Elite]] enemy at your location. Either move the chosen enemy to a connecting location, or deal its damage to any enemy at its location. This action does not provoke attacks of opportunity."
msgstr ""
"Изменённая. Не более 1 такой карты в колоде. Печать (до X [curse]).\n"
"[action] Поверните эту карту и освободите 1 запечатанный на ней жетон [curse]: Выберите не [[элитного]] врага в вашей локации и либо переместите его в связанную локацию, либо нанесите любому врагу в его локации столько ран, каково значение ран выбранного врага. Это действие не вызывает внеочередных атак."

msgid ""
"Mutated.\n"
Expand Down